Трудности перевода и сложности менталитета

[Девушка-счастье]

Давно хочу написать об этом. В России живу вот уже второй месяц и стала "притираться". Мама говорит, что моя русская речь стала намного лучше, да и сама я замечаю. Например, я стала говорить вместо "шо" (производное от слова "що" в украинском) "чо" ("что" в русском). А еще растягиваю слова и говорю звонко. Не знаю как это объяснить, но самарцы разговаривают звонко. Сначала откровенно позитивилась и начинала улыбаться, когда общалась с "народом". Зато иногда попадаются слова, которые я вообще не слышала. Их не так много, но они забавные.
Еще русские меньше улыбаются, чем украинцы. Необычный факт для меня. Подтвержденно на клиентах. Несколько раз ловлю себя на мысли, что улыбаюсь как идиотка. То есть на меня именно так смотрят, хотя в Харькове это было естественным (в смысле улыбаться, а не быть идиотом ).
Еще один раздражающий факт, который был и в Харькове. Дорогие водители! Вы офигели совсем, что ли? Такое впечатление, что вы играете в игру "Кто больше собьет пешеходов"! За обрызгивание 10 очков, за одного сбитого - 100 очков. И это с тем, что перехожу я дорогу на светофорах и переходах. Один пешеходный переход возле работы так вообще возмущает. Меня уже чуть пару раз там не переехали, а там школа рядом (собственно, поэтому там и "зебра"). Так, что задумайтесь. Человеческая жизнь ценнее, чем пару минут, на которые вы опаздаете.

@темы: улыбайся жизни и жизнь улыбнется тебе, life or something like it

Comments

[=Кись=]

Водители, оне такие, шоб у их колеса целы были...

русские меньше улыбаются, чем украинцы.

Особенно в маршрутках по утрам

Слушай, надо нам с тобой как-нибудь встретиться в реале, если будет желание у тебя. Я в двадцатых числах апреля возвращаюсь в Самару. Кстати, если не секрет, как ты жилищный вопрос решила?

Если бы наши водители думали о пешеходах... у меня смутное ощущение, что у этих людей напрочь отшибает память, когда они садятся за руль, что сами по земле ходят

[Девушка-счастье]

=Кись=,

Особенно в маршрутках по утрам

в маршрутках ладно) но вообщем)

Вишневое деревце, встретимся) как раз тепло настанет) я все жду) меня приютили)

Sienna Rise,

у этих людей напрочь отшибает память, когда они садятся за руль, что сами по земле ходят

да-да-да, некоторым хочется в догонку кирпич кинуть

Девушка-счастье, а в Уральске у нас уже жарко хотя лед до конца не сошел.
Ну а дороги и водители... В России, как известно, две беды

[Mermaid]

Зато иногда попадаются слова, которые я вообще не слышала. Их не так много, но они забавные.

Я как-то читала список слов, которые употребляются только в Самаре - ооочень удивилась
Вот, нашла ссылку - samarskii.narod.ru/slovar.html

[Девушка-счастье]

Вишневое деревце, в Самаре потеплело, но все равно как-то неуютно)

две беды

но ведь все равно на своих двоих бегаем

[Девушка-счастье]

Mermaid, офигенчик спасибо за ссылку)
ну вот, "мотор" я слышала в разных городах)
про ударения отдельный разговор)

[Mermaid]

Девушка-счастье, ударения и прочая неграмотность, имхо, от города не зависят Я была очень удивлена "курмышами" и "помидорой" - кто б мог подумать...

[Девушка-счастье]

Mermaid, вот курмыши я, кстати, не слышала)

А я слышала как раз курмыши
Баклажка, маешься - с детства слышу у нас в Уральске (300 км от Самары)
На КряжУ и полотенец - это да
Ну и примерно половину "географических" названий.

[Девушка-счастье]

Вишневое деревце, очень забавно) в каждом городе есть какие-то свои словечки)